¿Por qué los cubanos dicen “Asere”? Origen y significado

Asere

“Asere” es un cubanismo que pertenece al registro coloquial. Para los cubanos significa amigo, hermano o socio, y se usa principalmente en conversaciones informales y de confianza.

Los hombres suelen utilizar esta palabra con más frecuencia que las mujeres. Algunas personas consideran que el término tiene un origen marginal, por lo que no se recomienda su uso en contextos formales o cultos. Sin embargo, no se considera una palabra grosera ni ofensiva.

Origen y significado del término “asere” o “acere”

El término “asere” tiene su origen en los africanos esclavizados que fueron llevados a Cuba. Esto puede explicar que, debido a la discriminación racial de la época, algunos lingüistas consideren que el vocablo proviene de los sectores sociales más humildes y marginados.

Algunos estudiosos, como Argelio Santiesteban en su colección de cubanismos, señalan que la palabra procede de la religión carabalí. Asimismo, una publicación de la revista Actas de Folklore (1961), editada por el Centro de Estudios del Folklore del Teatro Nacional de Cuba, llega a la misma conclusión.

Fueron los carabalíes quienes introdujeron en Cuba la forma religiosa conocida como abakuá o ñáñigos. Dentro de esta tradición, específicamente en el lenguaje ritual de los abakuá, se utiliza con frecuencia el vocablo “asere”, cuya traducción al español sería algo similar a “yo te saludo”.

Por otra parte, algunos lingüistas han encontrado en otras religiones africanas, como la lucumí, una palabra parecida a “asere” que se usaba para referirse a una persona considerada loca.

El término no es tan moderno como parece. Existen pruebas documentadas de su popularidad desde hace más de 50 años. Un ejemplo es el del contrabajista, compositor y director de orquesta matancero Estanislao Serviá, autor de un danzón titulado “Asere Cipriano”.

Asimismo, se conoce la existencia de un grupo de bailadores de la década de 1950, perteneciente a la barriada habanera de Los Sitios, que organizaba una vez al año, en los jardines de la cervecería “La Tropical”, una fiesta llamada “Los Sitios Asere”.

Expresiones que suelen acompañar el vocablo “asere”

En muchas ocasiones se usa junto a la frase “¿qué bolá?”, equivalente a “¿cómo estás?”, “¿qué tal?” o “¿qué novedades tienes?”.

* “¿Asere, qué bolá?” es un saludo muy popular entre amigos en Cuba, ya sea por la mañana, la tarde o la noche, sin importar el lugar.

Otras expresiones frecuentes son:

• “Asere, ¿cómo está la cosa?”
• “¿Qué bolá, asere?”
• “Asere, ¡apretaste!”
• “¿Qué vuelta, asere?”

Alcance del vocablo “asere” dentro de la cultura cubana

Hasta el día de hoy sería imposible contar cuántas veces se ha mencionado “asere” en conversaciones, canciones, películas o libros. Si uso ha llegado a ser empleado de manera oficial por el gobierno cubano con claras intenciones populistas.