Los cubanos, tanto dentro como fuera de la Isla, contamos con un rico vocabulario de “cubanismos” que a veces son difíciles —o casi imposibles— de entender por aquellos que nunca han visitado el territorio nacional o no se han criado en una familia criolla.
Nuestros dichos y cantares pueden llegar a ser tan divertidos como sabios. A la par, son capaces de mezclar los elementos más comunes del día a día con, incluso, fenómenos sobrenaturales o absurdos.
Por tanto, hemos decidido hacer un recuento de los diez refranes más cubanos que se pueden escuchar.
- “Me importa tres pepinos”, utilizada cuando algo no podría importar menos.
- “Está comiéndose un cable”, se usa para describir cuando una persona está pasando por un proceso difícil.
- “No tiene pelos en la lengua”, se refiere a una persona que es directa y dice lo que piensa sin tapujos.
- “Comiendo lo que pica el pollo”, una forma sutil de decirle a alguien, quien no está prestando atención, que come heces.
- “Por si las moscas”, lo que comenzó como una simple precaución culinaria, ahora es utilizado por cubanos para decir que es necesario prepararse para cualquier cosa.
- “Está chiflando el mono”, a finales del siglo XX se creía que los monos tenían la capacidad de silbar cuando se avecinaba bajas temperaturas en el Caribe. Ahora, se usa para decir que hace frío.
- “El moño virado”, describe a alguien que ha amanecido con mal humor.
- “Ponte las pilas”, se dice cuando alguien se aliste para una tarea.
- “Tremenda muela”, esta frase describe a una persona quien intenta secudir a otra, a través de una conversación.
- “Tremendo arroz con mango”, utilizada para presentar una situación verdaderamente complicada.
Muchos de estos cubanismos han sido reunidos en libros y traducidos a diferentes idiomas para su posterior compresión. Tal fue el caso de Denise Miqueli, quien publicó el pasado mes de agosto una obra literaria que reúne las frases más célebres de la Isla.
Ver esta publicación en Instagram
“Pin Pan Pun y otros cubanismos”, contiene más de 20 refranes, junto a la traducción literal para cada uno, una breve explicación y un ejemplo de la frase utilizada en una oración. Cada página también viene con un dibujo para lograr mejor su comprensión.
